ψυχή

η

1) душа;

τον πονεί το ψυχή μου — у меня душа болит за него;

αυτό το άδικο δεν το ανέχεται η ψυχή μου — я не могу перенести такой несправедливости;

2) храбрость, мужество, смелость, отвага;

τό λέει η ψυχή του — он храбрый;

αυτός έχει ψυχή λαγού — у него заячья душа, он трус;

3) бодрый дух, энергия;

αυτή η γυναίκα έχει ψυχή — это энергичная, смелая женщина;

4) душа, человек;

τό χωριό έχει εξακόσιες περίπου ψυχές — в селе около шестисот жителей, около шестисот душ;

ψυχή βαρεία θλιμμένη — неприкаянная душа;

δεν υπαρχει ψυχή ζωντανή — нет ни живой души (где-л.);

ψυχ δε φαίνεται πουθενά — нигде не видно ни души;

οΰτε ψυχ! — ни души!;

5) бабочка, мотылёк;

§ ψυχ της παρέας (αυτής της δουλείας) — душа компании (этого дела);

, αυτό βαραίνει στην ψυχή μου — это лежит у меня камнем на душе;

πιάστηκε η ψυχή μου — у меня дух захватило;

πήγε η ψυχή μου στην κούλουρη — у меня душа в пятки ушла;

όσα τραβάει ( — или γουστάρει) η ψυχή σου — сколько твоей душе угодно;

μου εβγαλε την ψυχή — он мне всю душу вымотал, он меня замучил;

δεν βαστάει η ψυχή μου — это для меня невыносимо;

στο βάθος της ψυχής μου — в глубине души;

εξ όλης ψυχής — или εκ βάθους ψυχής — от всей души;

με όλη μου την ψυχή — всей душой;

τον αγαπά με όλη του την ψυχή — он его любит всей душой;

με την ψυχή μου — а) с большим удовольствием; — за милую душу (разг ); — б) со всей энергией, изо всех сил;

με την ψυχή στο στόμα — ни жив ни мёртв;

ψυχή τε και σώματι — душой и телом (быть преданным кому-л.); — верой и правдой (служить кому-л.);

καλή ψυχ! — лёгкой смерти! (пожелание);

ψυχ μου! — душа моя!;

τί ψυχή θα παραδώσεις; — как тебе совесть позволяет (так поступать)?;

δες μορφή και δες ψυχή — или οία η μορφή τοιάδε και η ψυχ — человека по лицу видно;

≈ глаза — зеркало души